Als Beethoven im Herbst 1812 den Linzer Domkapellmeister Franz Xaver Glöggl besuchte, bat dieser seinen Gast, "ihm für den Aller-Seelen-Tag [2. November] sogenannte Equale für 4 Posaunen zu componiren". Er kam dem Wunsch sogleich nach - und sollte damit seine eigene Begräbnismusik liefern. Denn 1827 erklangen die Equale eingerichtet für Männerchor als "Trauer-Gesang bey Beethoven's Leichenbegängnisse". Die instrumentale Originalfassung gehört heute zu den Klassikern der Posaunenliteratur. Unsere auf dem Notentext der Beethoven-Gesamtausgabe basierende Urtext-Edition bietet Partitur und Einzelstimmen (alternativ im originalen C- und im modernen Bassschlüssel).When Beethoven visited the director of music at the cathedral in Linz, Franz Xaver Glöggl, in autumn 1812, the latter asked his guest to "compose socalled Equali for 4 trombones for All Souls' Day [2 November]". Beethoven readily complied - and it was to be his own funeral music.
For in 1827 the Equali were sung in an arrangement for male choir as a "dirge for Beethoven's funeral procession". The original instrumental version is today a core work in the trombonist's repertoire. Our Urtext edition is based on the musical text in the Beethoven Complete Edition and contains a score and single parts (both in the original C and in modern bass clef).Lorsque Beethoven rendit visite à Franz Xaver Glöggl, maître de chapelle de la Cathédrale de Linz à l'automne 1812, ce dernier proposa à son hôte «de lui composer Equale pour 4 trombones à l'occasion du jour des Morts [2 novembre]». Beethoven honora aussitôt la proposition - livrant par la même occasion la musique de ses propres funérailles. En effet, en 1827, les Equale résonnèrent dans une version pour choeur d'hommes comme un «chant funèbre lors des obsèques de Beethoven». La version originale est aujourd'hui un classique de la littérature pour trombone. Notre édition Urtext, basée sur la partition de l'édition complète des oeuvres de Beethoven, propose la partition et les parties séparées aussi bien dans la version originale en clé d'ut qu'en clé de fa moderne.
