Roman «Son v krasnom tereme», vpervye celikom izdannyy v 1791 godu, ne prosto vhodit v zolotuyu sokrovishchnicu kitayskoy klassicheskoy literatury (naryadu s «Troecarstviem», «Rechnymi zavodyami» i «Puteshestviem na Zapad»), - po stilyu napisaniya i principu postroeniya syuzheta on sil'no priblizhen k sovremennomu romanu i, vozmozhno, poetomu pol'zuetsya osoboy simpatiey sredi chitateley. V knige rasskazana istoriya rascveta i razoreniya bol'shoy bogatoy sem'i, bezdumno rastrativshey svoi bogatstva, chto navleklo na nee mnozhestvo bed i nevzgod. SHirokuyu populyarnost' romanu prinesli izyashchnyy slog, fantasticheskie sobytiya, lyubovnye priklyucheniya i podrobnye opisaniya byta.
V nastoyashchem izdanii «Son v krasnom tereme» pechataetsya po dvuhtomniku 1958 goda, odnako perevody mnogochislennyh stihotvoreniy, sostavlyayushchih vazhnuyu chast' romana, pechatayutsya po izdaniyu 1997 goda, dlya kotorogo perevodchik Lev Nikolaevich Men'shikov zanovo peresmotrel i popravil svoi teksty. Roman soprovozhdaetsya original'nymi illyustraciyami kitayskih hudozhnikov.
V pervyy tom voshla vstupitel'naya stat'ya L. N. Men'shikova i pervye shest'desyat glav romana.
